[TRADUC+LYRIC] Nobody puts a baby on the corner

NOTA:
LA FRASE “Light a match to leave me be" TIENE INTERPRETACIÓN CONFUSA (al menos para mi) Y CONTRADICTORIA. LIGHT PUEDE REFERIRSE A ENCENDER, ILUMINAR O ALIGERAR, Y MATCH PUEDE SER COMPETENCIA, CASAMIENTO, O PAREJA.


Nobody puts a baby on the corner
NADIE PONE UN BEBE EN LA ESQUINA.

Drink down that Gin and Kerosene,
[bebe ese gin y keroseno]
And come spit on bridges with me,
[y ven a escupir en puentes conmigo]
Just to keep us warm.
[sólo para mantenernos cálidos]
Light a match to leave me be.
[aligera una pareja para dejarme ser]
Light a match to leave me...
[aligera una pareja para dejarme...]

I keep my jealousy close,
[mantengo mis celos cerca]
'Cause it's all mine.
[porque es todo mio]
And if you say this makes you happy,
[y si dices que eso te hace feliz]
Then I'm not the only one lying.
[entonces no soy el único mintiendo]


Keep quiet,
[quédate quieta(o)]
Nothing comes as easy as you.
[nada llega tan fácil como tú]
Can I lay in your bed all day?
[puedo recostarme en tu cama todo el día?]
I'll be your best kept secret
[seré tu mejor secreto]
And your biggest mistake.
[y tu peor error]
The hand behind this pen relives a failure every day.
[la mano tras este lápiz revela una falla cada día]
x2

I keep my jealousy close,
[mantengo mis celos cerca]
'Cause it's all mine.
[porque es todo mio]
And if you say this makes you happy,
[y si dices que eso te hace feliz]
Then I'm not the only one lying.
[entonces no soy el único mintiendo]

Drink down that Gin and Kerosene,
[bebe ese gin y keroseno]
And come spit on bridges with me,
[y ven a escupir en puentes conmigo]
Just to keep us warm.
[sólo para mantenernos cálidos]
Light a match to leave me be.
[aligera una pareja para dejarme ser]
Light a match to leave me...
[aligera una pareja para dejarme...]