Entrevista de Pete para cosmogirl (TRADUCIDA) por Stefani_Mrs_Stump_4ever

SE VAN A REIR. Gaste mis lindos deditos traduciendo esto porque leerlo da gusto y no le quiero negar eso a nadie xDD

La traducción como siempre puede dejar que desear. Yo no sé inglés. Yo aperro no más.
Esta entrevista es del número de Cosmo Girl que salio para Febrero en gringolandia y en el que Pete es portada

*click y se agranda*

Cosas favoritas de Pete

¿Te preguntas sin que cosas nuestro chico de la portada no puede vivir?
¡Encuentralo aquí!

Canción favorita en tu iPod: “Ahora mismo “The Luckiest” de Ben Folds. Y todo el nuevo álbum de Say Anything, es realmente bueno.

Producto de belleza favorito:” Tigi Bed Head Stick (un texturizador en cera). “Soy adicto a este material. Me lo hecho tan pronto como salgo de la ducha, así mi pelo se siente sucio de nuevo. Me gusta más de esa forma. También me gusta un montón el champú seco.”

Objeto sentimental favorito: “Fotos de mi infancia. Soy un empaquetador radical- tengo muchas.”

Comida favorita: “sandwiches PB&J, y waffles Ebbo con mantequilla de maní.”

Marcas favoritas: “Dior, Vuitton y Morphine Generation.”

Pedido favorito en Starbucks: “Venti Vanilla Latte. Soy simple con lo del café, pero tiene que estar caliente.”

Tienda Favorita: “Toy Tokio en NY City’s East Village.”

Película favorita de todos los tiempos: “The Gonnies.”

Delineador Favorito: Lápiz de ojos, en Eboni $13. “Pero estoy tratando de mantenerme alejado del delineador mientras cambian las cosas. Es como, si eso es lo que la gente espera, tal vez tengo que darles algo un poco distinto.”

Lugar de vacaciones favorito: “ Cabo en México. Nadie te molesta, y puede venir mi perro Hemmingway.”
(Y SABÍA DE LO QUE HABLABA, PUESTO QUE SE FUE ESTE AÑO ALLÍ VIDEO)

Tú lo preguntaste
¿Si descubrieras que secretamente tenías un hermano gemelo, qué harías? También... ¿Cuál es tú clase de sopa favorita?
“Me agradaría conocerlo. Siempre imaginé que si tenía un hermano gemelo, podíamos haber sido plomeros juntos o ser niños influyentes como las hermanas Olsen. Y por la pregunta de la sopa. No soy muy experto, pero mi favorita podría ser la de tortilla, esas que llevan queso”

¿Cuál es una de las cosas que te hace más feliz?:
“Soy feliz cuando estoy simplemente entreteniéndome en mi patio con mis amigos, Ashlee y (mi perro) Hemmingway. Tengo un mandolín que toco, muy mal, pero me gusta hacerlo. Sé que suena sub-urbano, pero yo soy sub-urbano. Hemmingway está en una face skateboard- él persigue mi skate en el patio y lo agarra, entonces el se sube y anda sobre. El piensa que las rudas son el cerebro de la tabla. Es divertido verlo tratando de imaginarselo.”

¿Que cosa te asusta?:
“La oscuridad cuando estoy solo en casa.”

¿Cuál es la cosa más loca que ha hecho un fan durante o después de un concierto?:
“Una chica que estaba en el frente del público se quebró el brazo, pero se en negó a marcharse. Su brazo estaba, como, en 2 partes e inflamado- podríamos decirlo desde el escenario- pero nadie pudo convencerla de dejar el concierto. “¿Que canción podríamos tocar para que tu te vayas y recibas atención medica?“ .”

*click y se agranda*


Lo siento pero no soy tú, soy yo, bromea un dormido Pete Wentz, por haberle levantado justo antes de hablar con nosotros. ¿Asi que qué mantuvo al bajista de FOB, de 28 años, letrista y frontman despierto hasta las “in-santas-horas” la noche anterior? ¿Atendiendo a clubs con su novia magneto de paparazzis, Ashlee Simpson? No completamente. “Estaba viendo películas de Disney. Aladdin, El Rey León. Me encantan sus canciones. Tú no podrías reemplazar A Whole New Word de Aladdin”. Algo que siempre Pete consigue es sorprendernos.
Él puede lucir cada centímetro como una estrella de rock, con su pelo asimétrico, jeans ajustados, y su famoso delineador negro (aunque él está tratando de cortarlo). Pero Pete puede tenerte creyendo que el es más que una estrella de rock. Dando su golpeador mega exitoso esfuerzo, que es un poco dificil de creer.
Fall Out Boy ha vendido la friolera de 5,6 millones de discos en 4 años, y vendido completamente numerosas giras mundiales a gritones super-fans. Y Pete, quien creció en Wilmette, Illinois, se ha propulsado a sí mismo dentro de la estratosfera influyente de la música, lanzando su propio sello, Decaydance, el cual tiene rompedoras bandas como Gym Class Heroes y Panic! At The Disco. Y luego hay una asociación de la linea de ropa Clandestine Industries de Pete con Donna Karan NY Jeans, su bar en New York llamado Angels & Kings, y el reality show que esta produciendo acerca de la nueva banda de su sello, The Cab.
El último verano Pete y sus compañeros de banda (Patrick Stump, Andy Hurley y Joe Throman), inclusive se embarcaron a Uganda en un viaje humanitario con la organización de caridad Invisible Children, para crear conciencia de la guerra civil en ese país.
Es increíble que el inclusive tiene tiempo para auto análisis, pero la forma en que Pete lo voltea, él es sólo un “aburrido”, “sub-urbano”, “misántropo”, “un torpe con todo lo que hace, master de nada”. Verdaderamente Pete es un estudio de contrastes- extrovertido, pero introspectivo; tonto pero negativo; abierto, pero defensivo. Pero cuando tu lo metes en un tema, el chico puede hablar- inclusive después de sacarlo de la cama. Aquí Pete se abre acerca de las lecciones de la vida- cómicas y profundas-que el aprendió en su camino a la cima.

A UN PASO DE LOS RUMORES
En un mundo obsesionado con la basura de los famosos, es difícil no ser atrapado por la fábrica de rumores, especialmente si tú eres el que está siendo rumoreado. Y Pete no es inmune a los efectos. “Los blogs son deprimentes, la gente va a escribir “este chico es jodidamente feo y bajito, blah, blah, blah”. Y yo estoy como, ¿Por qué leí esto? Todo lo que hago es alimentarlo ¿A quién le preocupa si soy feo y bajo? Estoy teniendo la aventura de mi vida.” Así que Pete hace la paz con los Perezsez (Perez Hiltons) del mundo. “El internet es un mundo gigante de teléfono. Lo que ocurre se cambia completamente a esta otra cosa. Hubo un rumor loco el otro día de que Ashlee y yo nos habíamos casado en Las Vegas, con trajes de Adán y Eva, vistiendo solamente hojas.
La gente dice que la escuela superior (la educación media de acá) termina, pero la verdad es que la escuela continua por siempre si lo dejas. No necesito ser parte de esto por tener la última palabra. Es un gasto de tiempo.“

*click y se agranda*


LOS MEJORES ROMANCES COMIENZAN COMO AMISTAD
Después de meses de que los las fotos de los paparazzis pillaran a Pete y a Ashlee divirtiéndose, los dos finalmente salieron como pareja. “Los dos acordamos que seriamos sólo amigos, y entonces llegamos al punto de que hablábamos todos los días horas por teléfono. Fue como ¿Por qué tengo esta clase de conexión con esta persona? Fue mi primera relación donde partimos como amigos, y es más fuerte por eso.” Otra cosa que Pete dijo que los hace funcionar: Confianza. “Estamos lejos del otro, nosotros podemos leer algo raro sobre él otro o ver una foto rara, pero tenemos una relación abierta y honesta.” Pete dice que ellos también confían en las opiniones del otro. “Cuando me lleve a Ashlee de Tour, ella fue a cada uno de los conciertos. Ella será como “Este estuvo bueno. Este otro- ¿Qué paso?” Soy una persona tan insegura y narcisista que necesita saber que paso exactamente en cada show, como ¿Por qué la gente hizó eso? ¿Estamos sonando raro? Es genial que ella me dirá la verdad.”

LOS FINALES DE SEMANA PUEDEN SER GENIALES
Pese a que Pete vive en un mundo lleno de mujeres con pinta de modelo, prefiere a chicas que llevan un look más natural. “La cosa más maravillosa para mi es lo que yo llamo estilo de fin de semana. Es como tú vez a una chica cuando ella esta estudiando o comprando café en la mañana, como vistiendo polerones y zapatillas y el pelo en una enredada cola. Las chicas no necesitan ser esculturales o maquillaje y tener un estilista para ser geniales. Lo sexy viene de la confianza.” Ashlee es un poco un Tomboy (mujeres que visten ropa cómoda, también llamada poco femenina o de hombre), y lo más del tiempo nos estamos divirtiendo, ella se pondrá mi ropa- -como poleras demasiado grandes. Normalmente yo me demoro mucho más que ella para estar listo.” ¿Así que cuando ella tiene que estar lista para una alfombra roja? “Eso jode mi mente completamente.” , dice Pete. “El único problema es que cuando ella se pone tacos ella es más alta que yo. Es ligeramente castrante. Pero lo único que cambia es como nos tomamos las manos. Cuál mano va arriba o abajo se basa en quien es más alto”

MAESTRO DEL ARTE DE BESAR (LEAN ESTO XDDDDD)
Él es un símbolo sexual ahora, pero el no siempre estuvo seguro de sus, eh, tecnicas cortejando. “En la escuela superior (SÍ, LA MEDIA), realmente sueño haber aprendido que no necesitaba tratar de poner mi lengua entera en la garganta de alguien mientras se besa. Yo saque mi información del video “November Rain” de los Guns N’ Roses donde el chico besa a la chica en el matrimonio. Aprendí, como 5 años después, que eso no estaba bien. Espero haber mejorado desde entonces- es algo que no puede hacerse peor”. Besar no es toda la ocupación de Pete. “Es tan grosero, pero he tratado de hacer un perfecto chupetón con forma de corazón, como, los últimos 15 años de mi vida, y aún no puedo hacerlo.”

EL MUNDO PUEDE FUNCIONAR EN REVERSA
Creciendo en Wilmette, Pete no tiene idea de como llego a donde está ahora. “Yo tomé una Rolling Stone con Axel Rose en la portada y es como “Yo quiero ser él,” Pete recalca “Hay una parte dentro de ti que siempre piensa ¿Y si no hay nada especial acerca mio? ¿Qué si solamente soy normal?”. Pero esa inseguridad de la escuela superior es una gran parte del atractivo de Pete- y Fall Out Boy-. Somos simplemente los chicos de la puerta de al lado tocando algo que es honesto y sincero. Esa es una de las conexiones que la gente tiene con nosotros. Para la mayoria, ell mundo funciona en la forma que lo hace, y como la gente en la escuela superior, nunca cambia. Pero sólo de vez en cuando, el mundo funciona al revés. Fall Out Boy es un ejemplo de eso. Nosotros eramos esos nerds, chicos raros en la escuela y ahora estamos en la cima. Nuestra historia puede darle esperanza a la

por Stefani_Mrs_Stump_4ever

Jaja este es el artículo/entrevista más graciosa y loca de Pete nunca me imaginé leer algo asi muchas gracias por la traducción xD