John Mayer escribió sobre Pete y douchebags por Stefani_Mrs_Stump_4ever

Extracto de un blog de John Mayer, famosisimo cantautor, ex-novio de Jessica Simpson (la hermana mayor de Ashlee) y amigo personal de Pete.

DOUCHEBAG ES UN INSULTO CON VARIADOS USOS QUE VAN DESDE APROVECHADO (para hacerse las cosas fáciles o figurar más), PINTURITA, IDIOTA...

TRADUCCIÓN:

Y “douchebag” estuvo en en la avinagrada punta de la lengua de todos este año. El problema es que yo no entiendo claramente que significa, y no conozco a nadie que lo haga. Conozco a alguien a quien llaman así. Pete Wentz de Fall Out Boy, por cuenta de la búsqueda en google es un douchebag más de 11.100 veces, o el número de resultados que el motor de búsqueda dice que existe. Zach Braff, el mismo que escribió una de las mejores películas que he visto en la última década, está también frecuentemente en el saco (la categoria), tal como un chico llamado Brody Jenner. De hecho, si continuamos, tal como Michael Stipe, Bono ("douchebag supremo"), Thom Yorke, Will Smith y Brad Pitt.

¿Estas tan confunfido como yo en tanto a qué es el denominador común de “douchiness”? ¿Alguien que se pasa de odioso? ¿Alguien que se engrandece a sí mismo? ¿Un ignorante? ¿O es sólo alguien que existe fuera de la zona de agrado de una persona? ¿Y eso no existe para todos en el mundo, famosos o no? ¿No la mayoria de las personas, aceptan el hecho de que ellos están, NO NOSOTROS donde sea fuera de nuestra zona de agrado? Ohhhhh... o... actualmente ser un “douchebag” es tener una sonrisa más grande de la que cualquier otro piensa que tú te mereces en la vida? Creo que estoy en algo aquí. Pega conmigo.

En el caso de Pete Wentz, de quien puedo comentar personalmente, creo que el chico desarrolla la imagen de musico caído bastante bien. Ciertamente, no es técnicamente la imagen de una estrella de rock de tu padre, pero él sería inautentico si tratara de adecuarse. Pete Wentz tiene un camión cargado de ideas. Ideas grandes, remarcadas, llenas de color. Son ideas que nunca han limado sus esquinas, y por esa razón alguna gente puede encontrarlo a él o a su banda demasiado para tragar ¿Tú sabes quién otro tuvo que ir por ellos en sus días? Frank Zappa. Y David Bowie. Y Peter Gabriel. Y Elton John. Y The Doors. Muchas bandas de la A a la Z existieron porque ignoraron los límites convencionales. Pete se mantiene pretendiendo. Porque eso es lo que el arte realmente es. Hinchas tu sentido de pretender tan grande como puedas y entonces intentas y vives a la altura de. (¿Quizás eso el lo que la gente cree que es un douchebag?)

---

And "douchebag" was on the vinegary tips of everyone's tongues this year. Trouble is, I'm not really clear on what it means, and I don't know that anyone does. I know that I get called one. Pete Wentz from Fallout Boy, by measure of a google search, is a douchebag 11,100 times over, or the number of results that the search engine says exist. Zach Braff, who himself wrote one of the better films I've seen in the last decade is also frequently 'bagged, as is some guy named Brody Jenner. In fact, if you want to go big, so is Michael Stipe, Bono ("supreme douchebag"),Thom Yorke, Will Smith and Brad Pitt.

Are you as confused as I am as to what the common denominator of douchiness is? Is it someone that comes off obnoxious? Self aggrandizing? Ignorant? Or is it just someone who exists out of another person's comfort zone? And doesn't that account for almost everyone in the world, celebrity or otherwise? Don't most people, given the fact that they're NOT US lie somewhere outside our comfort zone? Ohhhhh...OR...is being a douchebag actually all about having a bigger smile than someone else deems you deserve to in life? I think I'm onto something here. Stick with me.

In the case of Pete Wentz, whom I can comment on personally, I think the guy's got the job description of musician down pretty damn well. True, it's not your dad's rock star template, but he'd be inauthentic if he tried to fit inside it. Pete Wentz has a truckload of ideas. Big, bold, colorful ideas. They're ideas that have never once had their edges sanded down, and for that reason some people might find him or his band too much to swallow. You know who else had that going for them in their day? Frank Zappa. And David Bowie. And Peter Gabriel. And Elton John. And the Doors. Pretty much every rock band from A-Z existed because of their ignoring conventional boundaries. Pete's going to keep pretending. Because that's all art really is. You puff up your sense of pretend as big as you can and then try and live up to it. (Maybe that's what people think being a douchebag is?)